android2.x系だと、AnimationSetのメソッドの呼び出し順によってはアニメーションが無視される

無視という表現が正しいかわからないけれども、何も起きなくなる。ただしAnimationListernerはAnimationEndを検知する。

どういう時に起きるのかというと

AnimationSet animationSet = new AnimationSet(true);
RotateAnimation rotationAnimation = new RotateAnimation(0, 360, Animation.RELATIVE_TO_SELF, 0.5f, Animation.RELATIVE_TO_SELF, 0.5f);
TranslateAnimation translateAnimation = new TranslateAnimation(
		Animation.ABSOLUTE, 0, Animation.ABSOLUTE, 500,
		Animation.ABSOLUTE, 0, Animation.ABSOLUTE, 500);
animationSet.setDuration(250);
animationSet.setInterpolator(new DecelerateInterpolator());
animationSet.setFillAfter(true);
animationSet.addAnimation(rotationAnimation);  // addAnimationを最初に呼ばない
animationSet.addAnimation(translateAnimation);
animationSet.setAnimationListener(new OnAnimationListerner(省略));
imageView.startAnimation(animationSet);

こんな順番で書くと、このアニメーションは実行されない。

AnimationSet animationSet = new AnimationSet(true);
RotateAnimation rotationAnimation = new RotateAnimation(0, 360, Animation.RELATIVE_TO_SELF, 0.5f, Animation.RELATIVE_TO_SELF, 0.5f);
TranslateAnimation translateAnimation = new TranslateAnimation(
		Animation.ABSOLUTE, 0, Animation.ABSOLUTE, 500,
		Animation.ABSOLUTE, 0, Animation.ABSOLUTE, 500);
animationSet.addAnimation(rotationAnimation);  // addAnimationをどのメソッドよりも先に呼ぶ
animationSet.addAnimation(translateAnimation);
animationSet.setDuration(250);
animationSet.setInterpolator(new DecelerateInterpolator());
animationSet.setFillAfter(true);
animationSet.setAnimationListener(new OnAnimationListerner(省略));
imageView.startAnimation(animationSet);

こうすると動く。ちなみに4.x系ではどちらでも期待通りの動きをする。
4.x系ではどうやら同じAnimationSetでも中身が違うようだ。
ソースはまだ見比べていないので、どう違うのか、なんで動かないのかは調べていない。
そのうち調べる（←調べない）